カナダヅルの会話


今年に入って既に2回も会いに行ったのにいなかった、カナダヅル。オレゴン州で時折2羽ずつ見られたので、撮ってみました。97号線を南下していた時の光景です。多分、夫婦だと思います。でも、大きさの違いがあったので、父親と息子の会話を想定してみました。

ストーリー その1:親子の会話

父:今日、飛び方の練習するって言ってたこと覚えてるかい?
息子:覚えてるよ。

Son, do you remember we will have a flight practice today? Yes, Dad.

Son, do you remember we talked about a flight practice today?
Yes, Dad.

父:じゃあ、あそこを目指して飛んでみよう。わかるか?
息子:わかった。

Look over there. We'll aim toward that. God it? Yes, Dad.

Look over there. We’ll aim toward that. God it?
Yes, Dad.

父:復習だ。飛ぶ時に知っておかなければいけない10のルールを覚えてるかい?
息子:・・・

So, do you remember 10 rules you need to know when you fly?

So, do you remember 10 rules you need to know when you fly?
um…

父:ルール1、目を閉じてはいけないこと。ルール2、・・・
どこ見てるんだ!集中しなさい!

Number 1, keep open your eyes. Number 2, ... Hey, stay focus!

Number 1, keep open your eyes.
Number 2, …
Hey, stay focus!

息子:ついついあそこの鳥が気になって・・・ごめんなさい、父さん。

Sorry Dad.  I was distracted.

Sorry Dad. I was distracted by a bird over there.

父:集中だ。まず、こんな風に翼をパタパタする練習。

Focus now. Flap your wings like this.

Focus now.
Flap your wings like this.

父:お前の番だ。見せてごらん。
息子:え〜、しなくちゃいけないの?

Now, show me how you do it, Son. Dad... Do I have to?

Now, show me how you do it, Son.
Dad… Do I have to?

息子:こんな感じ?
父:まあ、いいだろ。

Like this? Well, good enough for now.

Like this?
Well, good enough for now.

父:次に、翼を広げる前に上体を低く構える。

Next, hold your body low like this before open your wings.

Next, hold your body low like this before open your wings.

父:そして、大きく広げる。

Then spread your wings.

Then spread your wings wide.

父:風を感じるためだよ。

Feel the air under your wings.

Feel the air under your wings.

父:準備万端だ。地面を思いっきり蹴りあげる。

Now you are ready to kick the ground with your legs.

Now you are ready to go. Kick the ground with your legs.

父:行くぞ〜!

Off you go!

Off you go!

息子:待ってよ〜!

Dad...!  Wait up!!!

Dad…! Wait up!!!

父:遅れるんじゃないぞ。もっと加速して!
息子:父さん、置いてかないで〜!

Stay with me, Son.  Accelerate more! Dad, Dad... Wait for me...

Stay with me, Son. Accelerate more!
Dad, Dad… Wait for me…

ってな会話はどうでしょうか。
ストーリーその2は当然、夫婦の会話です。ご自分で考えてみてください。
てへっ!

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中